Tag alias: unbreakable_machine-doll -> kikou_shoujo_wa_kizutsukanai

create alias unbreakable_machine-doll -> kikou_shoujo_wa_kizutsukanai

Link to alias

Official English translation of the title.

As seen in the logo and even on the official twitter, the kanji 機巧少女 are given the furigana マシンドール, so it's really "Machine-Doll wa Kizutsukanai". (This series seems to do that a lot - like 自動人形 ("automatic doll") being read "automaton", and 強制支配 ("coercive control" or something like that) being "force".

Judging from the Japanese Wikipedia page, jjj14 is right.

create alias:

kikou_shoujo_wa_kizutsukanai -> machine-doll_wa_kizutsukanai
unbreakable_machine-doll -> machine-doll_wa_kizutsukanai

Also:
yaya_(kikou_shoujo_wa_kizutsukanai) -> yaya_(machine-doll_wa_kizutsukanai)
frey_(kikou_shoujo_wa_kizutsukanai) -> frey_(machine-doll_wa_kizutsukanai)
sigmund_(kikou_shoujo_wa_kizutsukanai) -> yaya_(machine-doll_wa_kizutsukanai)
irori_(kikou_shoujo_wa_kizutsukanai) -> irori_(machine-doll_wa_kizutsukanai)
rabi_(kikou_shoujo_wa_kizutsukanai) -> rabi_(machine-doll_wa_kizutsukanai)
yaya_(kikou_shoujo_wa_kizutsukanai)_(cosplay) -> yaya_(machine-doll_wa_kizutsukanai)_(cosplay)

I would have to agree with jjj14 also. Other alternative languages have "Machine-Doll" as part of the title, so that much can be confirmed.

The qualified characters could probably just be moved to (machine-doll).

Log said:

The qualified characters could probably just be moved to (machine-doll).

that would make everyone's life easier too, I think.

Though, keep the alias, of course.

Did:
create alias kikou_shoujo_wa_kizutsukanai -> machine-doll_wa_kizutsukanai
create alias unbreakable_machine-doll -> machine-doll_wa_kizutsukanai
create alias yaya_(kikou_shoujo_wa_kizutsukanai) -> yaya_(machine-doll)
create alias frey_(kikou_shoujo_wa_kizutsukanai) -> frey_(machine-doll)
create alias sigmund_(kikou_shoujo_wa_kizutsukanai) -> yaya_(machine-doll)
create alias irori_(kikou_shoujo_wa_kizutsukanai) -> irori_(machine-doll)
create alias rabi_(kikou_shoujo_wa_kizutsukanai) -> rabi_(machine-doll)
create alias yaya_(kikou_shoujo_wa_kizutsukanai)_(cosplay) -> yaya_(machine-doll)_(cosplay)
create alias yaya_(machine-doll_wa_kizutsukanai) -> yaya_(machine-doll)
create alias frey_(machine-doll_wa_kizutsukanai) -> frey_(machine-doll)
create alias sigmund_(machine-doll_wa_kizutsukanai) -> yaya_(machine-doll)
create alias irori_(machine-doll_wa_kizutsukanai) -> irori_(machine-doll)
create alias rabi_(machine-doll_wa_kizutsukanai) -> rabi_(machine-doll)
create alias yaya_(machine-doll_wa_kizutsukanai)_(cosplay) -> yaya_(machine-doll)_(cosplay)