How to query this?

How do I check which characters are the most drawn on donmai? Should be possible, right?

You can do it over at the Tags page, just order by count and choose Character as category.