[REJECTED] Tag alias: slav_squatting -> unkozuwari

Posted under Tags

Shinjidude

I'm inclined to leave this in the more familiar western form, as indian style is as opposed to agura.

Futhermore, we have both unkozuwari and yankee zuwari listed as "other names" for slav_squatting. You just had to pick the one that translates to "shit sitting", right? Neither has a ton of posts on Pixiv, but "yankee suwari" has more (114 vs 104) and the semantics are closer to the western term.

With only 22 posts, slav quatting is also sort of too small for an alias. I'm tempted to suggest rolling it into plain squatting, though the wiki differentiates it as squatting with your heels on the ground as opposed to standing on the balls of your feet. The specific posts we have also seem to heavily favor the striped tracksuit associated with the "slav" part of the term. These features might have it make sense to keep the tag, but neither of those things I believe are necessarily associated with the Japanese terms. If the tag were larger, I'd suggest an implication to squatting.

Reply
1