alias elevator_girl, elevator_attendant -> elevator_operator

The bulk update request #12526 has been approved by @nonamethanks.

create alias elevator_girl -> elevator_operator
create alias elevator_attendant -> elevator_operator

Two tags for the same thing, aliasing to the commonly used term.

The bulk update request #12526 (forum #222444) has been approved by @nonamethanks.