Renaming Bleach character to more common spellings

Posted under Tags

BUR #51594 has been rejected.

create alias shihouin_yoruichi -> shihoin_yoruichi
create alias hitsugaya_toushirou -> hitsugaya_toshiro
create alias aizen_sousuke -> aizen_sosuke
create alias ishida_uryuu -> ishida_uryu
create alias ukitake_juushirou -> ukitake_jushiro
create alias kyouraku_shunsui -> kyoraku_shunsui
create alias shiba_kuukaku -> shiba_kukaku
create alias saitou_furoufushi -> saito_furofushi
create alias yamamoto-genryuusai_shigekuni -> yamamoto-genryusai_shigekuni
create alias katori_batsuunsai -> katori_batsu'unsai
create alias yadoumaru_lisa -> yadomaru_lisa
create alias katen_kyoukotsu -> katen_kyokotsu
create alias ootoribashi_roujuurou -> otoribashi_rojuro
create alias hisagi_shuuhei -> hisagi_shuhei

Similar to JoJo and Idolmaster, a number of Bleach characters have name spellings that are more common and well known than the ones here. This BUR will change a number of the tags of the characters to those spellings.

https://www.scribd.com/document/887804650/Bleach-Souls

The English translation adds diacritics but the BUR omits them.

ishida_uryu (Page 57)
yamamoto-genryusai_shigekuni (Page 167)
hitsugaya_toshiro (Page 104)
hisagi_shuhei (Page 150)
kyoraku_shunsui (Page 107)
aizen_sosuke (Page 101)
ukitake_jushiro (Page 121)
shihoin_yoruichi (Page 122)
katen_kyokotsu (Page 170)

Sui-Feng is a special case because she's romanized in the English version as Soi Fon (Page 163). Should I also include her?

BUR #51899 has been approved by @nonamethanks.

create alias shihoin_yoruichi -> shihouin_yoruichi
create alias shihoin_yushiro -> shihouin_yuushirou
create alias hitsugaya_toshiro -> hitsugaya_toushirou
create alias aizen_sosuke -> aizen_sousuke
create alias ukitake_jushiro -> ukitake_juushirou
create alias shiba_kukaku -> shiba_kuukaku
create alias saito_furofushi -> saitou_furoufushi
create alias yadomaru_lisa -> yadoumaru_lisa
create alias katen_kyokotsu -> katen_kyoukotsu
create alias otoribashi_rojuro -> ootoribashi_roujuurou
create alias hisagi_shuhei -> hisagi_shuuhei
create alias ginjo_kugo -> ginjou_kuugo
create alias omaeda_marechiyo -> oomaeda_marechiyo
create alias soi_fon -> sui-feng

If we're keeping those names, lets alias their more well known spellings to them.

https://bleach.fandom.com/es/wiki/Bleach:_Official_Character_Book_4_The_Rebooted_Souls
Here can see the official English spelling of JP version:
Some examples like:
Shihoin Yoruichi, not Shihouin Yoruichi
Hitsugaya Toushiro, not Hitsugaya Toushirou or Hitsugaya Toshiro
Aizen Sousuke, not Aizen Sosuke
Ishida Uryu, not Ishida Uryuu
Kira Iduru, not Kira Izuru
But Kyoraku Shunsui and Kyoraku Syunsui both are used by JP official, not Kyouraku Shunsui.

Updated by finalwar

finalwar said:

https://bleach.fandom.com/es/wiki/Bleach:_Official_Character_Book_4_The_Rebooted_Souls
Here can see the official English spelling of JP version:
Some examples like:
Shihoin Yoruichi, not Shihouin Yoruichi
Hitsugaya Toushiro, not Hitsugaya Toushirou or Hitsugaya Toshiro
Aizen Sousuke, not Aizen Sosuke
Ishida Uryu, not Ishida Uryuu
Kira Iduru, not Kira Izuru
But Kyoraku Shunsui and Kyoraku Syunsui both are used by JP official, not Kyouraku Shunsui.

The official English translation of the manga as released by Viz media uses diacritics. For example the manga doesn't write the name as Ishida Uryu, it's written as Ishida Uryū. Wikipedia seems pretty accurate on how they're written in the official release of the manga.

1