create alias caustic_lighting -> caustics
The two offer no real distinction in definition. Caustics is the proper, formal term, so I propose the alias go that way.
However, there are two fair reasons for going the other way: more images are tagged under caustic lighting, and it has "light" in the name which might aid searches for the term. Even so, "caustic lighting" isn't really a real term.