I had a lot of back and forth about the translation of this. It never got anywhere since no one could make heads or tails of it, so the transliteration was settled for.

Is this really it? The kanji/furi is what threw people off.

Edit: Read and noted. It's too late in the game to do anything about it anyway.