The fastest translation ever seen! And Sanaewife is very mean!

Refreshing as notes slowly appear...
Great job translators :).

Hmm...does the strip title on its own qualify for a "hokuto_no_ken" tag?

Also, crying umbrella.

Edit: Mizuki-san comments that he was thinking of drawing Kogasa looking like Toki, but then decided against it.

(Also, the arrangement of who was behind the booth was already decided, so he insists he didn't cry about it.)

Tags include "No running in the building, please" and "The main body left behind"

Also, ChaosKnight, I looked up the particular phrasing of ふたりっきゃ, and it appears to be a peculiar contraction of ふたりきりしか, always coming before a negative verb and implying "no more than two people", with the "two people" being the subject of the sentence.

Granted, I had to infer this from usage, since it wasn't specifically spelled out anywhere I could see.

She broke my hearth...

Moonspeaker said:
Also, ChaosKnight, I looked up the particular phrasing of ふたりっきゃ, and it appears to be a peculiar contraction of ふたりきりしか, always coming before a negative verb and implying "no more than two people", with the "two people" being the subject of the sentence.

It kinda hit me all of the sudden while I was re-reading the 4koma again. But the way I remembered it is that っきゃ is a stronger version of しか, but used the same.

Illusive said:
She broke my hearth...

Your fireplace? Violent.

ChaosKnight said:
It kinda hit me all of the sudden while I was re-reading the 4koma again. But the way I remembered it is that っきゃ is a stronger version of しか, but used the same.

Right, which is why I rephrased that sentence the way I did. Not that I suppose your choice is wrong, exactly, but if the ふたり is the subject of the sentence, then I take it to be more like "No more than two people can enter this space," with Kogasa not being part of the sentence.

Moonspeaker said:
Right, which is why I rephrased that sentence the way I did. Not that I suppose your choice is wrong, exactly, but if the ふたり is the subject of the sentence, then I take it to be more like "No more than two people can enter this space," with Kogasa not being part of the sentence.

I'll keep that in mind. Thanks.
Seems like I have to brush up on this topic as well...

Watching the two of you talk about this kind of stuff is honestly sort of nice, in a way I can't explain xD It's good that the translators are getting along and helping each other instead of something that could be ugly, I guess~

Making her husband cry for the first for the new year

Moonspeaker said:
Your fireplace? Violent.

That made me laugh and feel like an idiot at the same time, nice.

Krugger said:
Making her husband cry for the first for the new year

I though the C81 is around December?

Oh, so Nazrin here is a girl IRL, since she's Nazrin.

BrotherJohn said:
I though the C81 is around December?

If I remember right that is true

Moonspeaker said:
Mizuki-san comments that he was thinking of drawing Kogasa looking like Toki, but then decided against it.

Why? It worked for Warugaki.

Illusive said:
She broke my hearth...

That's bad... but it's true, Hang in there Kogasa-san

MNT said:
Oh, so Nazrin here is a girl IRL, since she's Nazrin.

Actually thats hard to tell since the Husband is Kogasa and Ran is a guy IIRC. Nazrin could be a guy but this being the Touhou world, Practically everyone is female

I'm pretty sure Nazrin is a guy in this series. And Kogasa has been firmly established as the jealous type.