You know, the translator could have replaced 'seems that way' with 'indeed' and still keep the impact.
...Hey MinorikoBye-Bye!What?That day, Gensoukyou recorded the lowest temperature in its history."Lame" and "cold" share the same word in Japanese.Even though autumn is a long time away, we can live cheerfully...*giggle*Be careful!Looks like the next performer is ready*giggle*Indeed!pun