Wow, when I saw Youmu in the thumbnail, I thought we were gonna get shy bashful Youmu, but instead it seems we have Youmu the badass defender of Hakugyoukuro.
And of her own honor, too. I can't read her response, but from the peeved expression, drawn sword, and the dismayed なんでや from the guy, it's as if she's threatening to cut it off.
Wonder if we're gonna get Yuyuko next. Dude: Let me do you. Yuyuko: Sure, but treat me to dinner first! Dude: (What do I do? I'm gonna go bankrupt...)
Alternatively, if you wanted to keep consistency with the translations of the other strips' "Let me do you", you could have Youmu's line as "You want me to... do you in?".
Gollgagh said: Alternatively, if you wanted to keep consistency with the translations of the other strips' "Let me do you", you could have Youmu's line as "You want me to... do you in?".
though that would ruin the last bubble
"Let me do you" "You want me to... do you in?". "Very well, I will do you in." "Do what?"
Let me do you.You want me to... do you in?
You want to... get killed...?Do what!?Very well, I'll do you in! Very well, then we shall have a sword duel!