Even on the class card Kyon doesnt show his real name! Its a mysteryyyy D:
I kinda noticednoone 'likes' or 'loves' Kyon, poor Kyon... He's not the popular type. There are still many pretty ladies in the class none the less. And that Yamane is just...ew... He's behind Asakura. We all knwo Asakura is sexy, but that guy is just ew.
周囲 in the original, and should have been translated as "the people around him".
