Despite all handicap, Minoriko still lose...

Hang in there, Minoriko-san! oh, wait...

Oh, Minoriko-chan. Cardboard boxes never work out for you the way you hope, do they?

I'd say "Keep trying! Don't give up!", but I'm afraid Aki's fingers will fall off if she peels one more sweet potato...

Awh. I was hoping for a 'I WON~', all Link CD-i style. XP

As usual, editted the translation a little so Shizuha's lines match up with the other chapter 4s.

This never gets old

I'm waiting for her to lose a fight over control of the box to a kitten wanting a place to curl up and nap...

But then, she already lost to some cockroaches, so I guess "utterly humiliating defeat" has already been achieved...

And Letty is just a stage 1 boss...

You've failed me, Minoriko.

Darkagma said:
And Letty is just a stage 1 boss...

You've failed me, Minoriko.

...Yeah

I've just realized that extra tears on Minoriko shirt sleeve, hashtag burnt shading and bandages, are all comes from the idea of defeated character's portraits from the game.
Too bad there is no sideway tear though

Lumine1412 said:
I've just realized that extra tears on Minoriko shirt sleeve, hashtag burnt shading and bandages, are all comes from the idea of defeated character's portraits from the game.
Too bad there is no sideway tear though

Guess Letty is pissed

Darkagma said:
And Letty is just a stage 1 boss...

You've failed me, Minoriko.

and Minoriko is stage 1 boss too XD

Darkagma said:
And Letty is just a stage 1 boss...

You've failed me, Minoriko.

So is Minoriko.

For all the talk of Letty being a stage 1 boss, there's the often forgotten bit about how she held back in the game as even she instinctively agreed winter has gone on for too long.

Though given the timing of this fight, there was a handicap... but the Akis are not cut out for combat of any form.

It end.

StriderTuna said:

For all the talk of Letty being a stage 1 boss, there's the often forgotten bit about how she held back in the game as even she instinctively agreed winter has gone on for too long.

Though given the timing of this fight, there was a handicap... but the Akis are not cut out for combat of any form.

Here's the thing. ZUN has stated that Letty is Final Boss tier, and could singlehandedly cause an incident if she went all-out, but there needs to be cold in order for her powers to function. By getting inside the cardboard box, she was warming herself up, weakening her power considerably, and blocking her vision.

Despite this, AND despite being confined to a box, she still defeated Minoriko.

There are no words.