I want to explain why I cheated a little in the first panel here. They literally say "crime" [犯罪, hanzai], but I used "criminal" because I think it has the right impact.
No, I'm including myself in this....That would be nice.Listen to me, Haruhi.What you are doing has already made you a criminal, do you realize?A ridiculous thing to say.A criminal...And not only that, in front of everyone...Goodness me, he really is the one with the respectable way of thinking. That's Kyon for you.Yeah.Even if I do say so myself.I think it's because we have become too used to it, but...No one has tried to stop her doing this to me before.I'm sorry about that....Last night"We may have unnecessarily aggravated the situation."...is what someone said to me, but.I believe that this is a great step forward.
