Let me guess?
Typo

Number_One_Noob said:
Let me guess?
Typo

Panel 1 Kogasa's outfit's color completion and Panel 4 typo(?).

Spared from Yuyu-sama, into Sanae-lation
......Hang in there Kogasa!!

I see the typo, but what is going on with the font in the first three columns? Shouldn't only the edited column be affected by the text editing?

Absolute Sanaelation.

Scary as panel 3 Sanae is, she's strangely beautiful. But I have a feeling that one panel doesn't justify it for any pools...

Poor Kogasa can't catch a break XD

From the frying pan and into the fire...

This is when you apologize and "make it up" to your wife, all day long if you get my drift.

Wow, gotta love this anime-styled Sanae in the 3rd panel.

Well, after diligently translating what turned out to be a rapidly corrected erroneous version, only to find the final version uploaded and separately done, I guess I'll put the usual commentary on this version...

It felt like having Yuyu-sama at the front gate, Sanae-sama at the back gate. She was seriously p.o.'d. Well, it can't be helped! (^^;)

P.S.: I rushed to fix the forgotten coloring and the typo. (^^;) Sorry.

Reader-added tags included "Thunder from the wife or a surfeit from Yuyu-sama", "Remiila: 'It was fated that this happen!" and "Having typo malfunctions out of anger, eh, Sanae-sama".

The survey checks for alternative plans of action:

What should you do when you miss the last train?
• Go back into the bar
• Family restaurant
• Karaoke
• Net cafe
• Walk back home

Hitoshi, you don't really have a front gate.

Oh dear, this is one of those stuck between a rock and a hard place things, isn't it? Well, at least Kogasa-san managed to avoid gaining a lot of weight; it would have made the imminent Sanaelation much worse, I imagine. Do your best to calm her down, Kogasa-san!

For the poll, it's time to start walking when you know what's coming to you if you don't.

For the poll, let's walk. I've been sitting for a while too.

Blossop said:
Hitoshi, you don't really have a front gate.

I think he's referencing an old saying, "A tiger at the front gate, a wolf at the back gate," which pretty much means "bad things everywhere you turn."