Artist's commentary
Muramura: Well then, everyone, today we disband. See you tomorrow
Muramura: Phew, it's a good work today too isn't it, Nue?
Nueccho: ...you're right...
Muramura: Nu~e?
Nueccho: ...
Muramura: What's the matter? Nue, you’re spacing out. It’s okay though. By the way, don’t bother us when we were fighting, sometimes I shoot danmaku you know? Our opponents are not unarmed...
Nueccho: Hey, Murasa. Why are you playing pretend as a funayuurei?
Muramura: Hm~?
Nueccho: Why?
Muramura: Because... it’s just fun. Because I’m a funayuurei. And Nue is a youkai, you like this kind of thing, right? In Gensokyo, I sometimes do some prank on Hijiri with a boat that I hid, but she’s very unresponsive that it’s boring. In that respect, when it’s with the fleet girls, I don’t overdo when I’m sinking them.
Nueccho: Is that nuelly all it is? [T/N: “Is that really all it is?”]
Muramura: Hm~...?
Nueccho: Those people and you are different, you knuew? [T/N: “you know”.]
Muramura: ‘Those people’... You mean about Wo-class-chan and the rest?
Nueccho: Yeah...
Muramura: What do you mean by that?
Nueccho: You’re doing it just for mischief; they’re doing it to kill people.
Muramura: !
Nueccho: They think the one who pulled the hand is better; you’re fundamentally different from them.
Muramura: ...I was going to understand those girl’s feelings, but... I, even as a funayuurei, am here...
Nueccho: If you don’t want to be a shame to Hijiri, you should stop.
Muramura: !
Nueccho: They wouldn’t want that kind of thing to happen too; and even if you’d think it would be easy, it may not necessarily be able to be processed in their minds.
Muramura: Wh, what are you-! We can’t be sure about such a thing!
Nueccho: I know. It’s a hard thing for them to change their minds, and with painful grudge, it will be a hard time confronting them. Easy for you to just think about...
Muramura: H- how noisy, I don’t need any preaching!
Nueccho: !
Muramura: You don’t know the feelings of those who died in the misery of the sea!
Nueccho: It will just be nuelly painful telling repeatedly to them! [T/N: "really painful"]
Muramura: Fine then, you don’t need to come tomorrow. If you hate Wo-class-chan and the rest that much, it’s fine to be without Nue.
Nueccho: Nue-!
Nueccho: ...even though I advised for good of the inseparable relationship... Murasa you idiot!!
Murasa: ...off she goes... Nue you big idiot...
Wo-class: ...(watching from a distance)