I tried replacing the original with the new one, no such luck-- they're the same.
It doesn't work that way. Once you uploaded the file, it's there for good. Changing the source will only modify the source link, not the actual image itself. You have to upload the correct image all over again.