Is "pipsqueak" an intended pun that was present in the original text?
nah, yuugi just calls her a chibi.
... Hm?What the heck!Mouse and OniSo cool!That's amazing, Nazrin! Such a grand action to take against an oni!trembleshiverI- I get it, just don't come any closer!Oni are really easy to deal with!hahaHey! Could you stop giving her sake?But she's afraid of my raw charisma...?!And the oni is faltering...?I came in on the spur of the moment, but as I thought it's too scary! I can't even control my tail!*blushing*HAAA?
Don't mess with me! You pipsqueak--
