admiral, naka, and furutaka (kantai collection) drawn by miyuika

Artist's commentary

  • Original
    •

    艦これはじめました。２（提督日誌漫画）

    pixiv #38513482 »←これの続き。　致命的な台詞の間違いをみつけたので再うp。評価とブクマありがとうございます…すみませんでした！　こうだったらいいな～っていうのを自己満足で描いてみました。公式設定ではありませんのであしからず。　なんか濃い回になってしまいました…こんなはずじゃなかったのに！那珂ちゃんのファンがもっと増えますように（？）　※台湾育ちの台湾人です。（セリフの）日本語に変なところがありましたら指摘して頂けると嬉しいです！多いと思いますが…(汗) 憧れのタグありがとうございます…！那珂ちゃん愛されてますね！！続き→pixiv #38826115 »

  • Comments
    •
    user 126346
    [hidden]

    Translated everything I could understand (given my lack of knowledge of game mechanics), but that ダブ thing is throwing me off. Is it slang for something? Closest I can think of is 'Dub'... Is he trying to say he flubbed up or something?

    Edit: Closer look at the 5th panel as well as the next page makes it clearer that I'm bad at this. xD Apparently he got double Furutaka.

    0 Reply
    user 126346
    [hidden]

    Seika said:

    Short for double, getting duplicates of the same ship he already have :)

    Ah hey, didn't see that you posted since I was staring at the comic. It was the first thing I thought of, actually, but I couldn't connect the dots. Thanks for clarifying!

    0 Reply