fixed up the translations from Kongou's 2nd bubble and onwards. Also, Jun'you is mainly drinking away her sorrows, what with Hiyou getting new Kai art and RJ getting a Kai Ni. Thus, Akagi's "target the drunk" remark and Nagato's cannons...yeah.
Um, Hiryuu-san, congratulations on your second remodel.Haruna is al-It's fine if you found out, Haruna! Let's just enjoy the party!Yes, Haruna is alright!Oh~Haruna-chan, thanks a bunch~ It'd be better if there's any alcohol...Get lost!We are just trying to suprise you, Haruna-chan...Haruna-chan?Haruna-chan! Don't do that!Oh? What's this? A surprise party for a second remodeling? I'm second remodeling now too! Let's celebrate!Junyou has nothing!Haruna will forget it, so it's alright. Thank you for your care...Annoying drunk! We have no time to deal with you!Well, Haruna, this is, well, a party for your second modification....41cm cannons pack a kick after all.
