Is that rollon or seasoning?

Krugger said:

Is that rollon or seasoning?

It's an antiperspirant. So, yeah, roll-on (but sprayed).

Lemme guess, Ashigara wants to have a try on making one onigiri, then the admiral gave her that roll-on thing?

Titanzer said:

Lemme guess, Ashigara wants to have a try on making one onigiri, then the admiral gave her that roll-on thing?

Seems more like she's confronting him while not understanding what Inazuma's on about, but his only response is putting that can in her hand.

But, for now, only the moonspeakers know.

Its been a few months now, so bump for translation please, if someone gets a chance. This one, and those before it.

Too many freaking -nanodesu (read:nearly every sentence of Inazuma) in the original.

NNescio said:

Too many freaking -nanodesu (read:nearly every sentence of Inazuma) in the original.

I thank you for the translation. I think the deodorant brand name made me laugh the hardest.

personman23 said:

I thank you for the translation. I think the deodorant brand name made me laugh the hardest.

You're welcome.

personman23 said:

I think the deodorant brand name made me laugh the hardest.

While the brand name NNescio came up with was indeed more amusing, I took the liberty to fix the reference. Sorry to disappoint...

kittey said:

While the brand name NNescio came up with was indeed more amusing, I took the liberty to fix the reference. Sorry to disappoint...

I have to admit, 八Ｘ　really looked like ハメ　there.