Edit: I'm not familiar enough with Kantai Collection to know about the "Kusokora Myoukou" meme, so I guessed at it from context. It looks to me as though deploying her on missions tends to be frustrating because she gets readily damaged, so one frequently thinks/yells, "WTF, Myoukou?" or "Goddamnit, Myoukou." If anyone has more information right at hand that will let me improve the translation, please say so.
Reader-added tags include "Shiitake eyes" (Another way to express the "+_+" tag), "Myoukou-type is best warship", and "Myoukou WTF Grand Prix".
The survey's attending a roast:
I want to roast it on the griddle! • Yakisoba • Okonomiyaki • Ikayaki • Steak • Prostration
Oh, クソコラ. That's based on Myoukou's stupid-looking damaged face and pose - she doesn't really get hit any more than the other heavy cruisers. However, lots of other artists have done collages with Myoukou and various things. A crappy collage, if you will.
Oh, クソコラ. That's based on Myoukou's stupid-looking damaged face and pose - she doesn't really get hit any more than the other heavy cruisers. However, lots of other artists have done collages with Myoukou and various things. A crappy collage, if you will.
Okay. Definitely would not have recognized the clipped "collage" without explanation, thank you. I wasn't able to research the term more than briefly at the time of translation, and the top hits that came up for my searches mentioned it without really explaining it, that I could see. I must have used the wrong parameters or something.
Yeah, it's on pixpedia under the grand prix one. I only know it because it was in Puchicolle too.
Hm?9:00 p.m. ...Hnff
HnffVrrrooommmm...Naz-san, Naz-san, let's go in here!!That sure was a lovely nightscape.Plate GrilledConfirm by SightIs Myoukou the Crappy Collage one?Don't call her "Crappy Collage"!!Myoukou, it says!!Why is that all you know about this stuff!?And I sure am hungry.