this is what I got so far: "Welcome" "are you leaving?" "no, we're relocating, we're a bit too close to the gate - I wonder what happened on the other side" "there's some kind of curfew in place (???) - it's going to take a while before transit is restored" "I wonder if it'll be too long" "do you have business on the other side?" "business? not really... - but there's a store I like - when I get a bit of money in my pocket, I'd often go and have a good time there - and it just happened that I had a craving for their sweets - I'll have to bear with it for a bit..." "......... - I can cross the gates - I can take you to the other side, too - legally, of course - um... - want to go?- with me?" --- "oh man, I totally want this car but it's freakin' expensive" "I'm gonna buy it" -- "awesome ride" - "maybe the economy of this place is better than we thought" "you... you really ....!" "keep your composure"
No need for facial expressions right there, we could tell that he's "glowing" & there's probably bright sparkles going around him if this was an anime.
Oh our hero has become more forward? I do like that. Also, like others have said, the style has improved/changed a bit again. To the better, in my opinion.
Can anyone read that little note on the bottom right? It's too small for me even in full size.
サイボーグ(?)のたまり場
Not sure what goes where the question mark is. Could be 界.
It's basically saying that they're in some kind of cyborg hangout.
With me.Welcome!But there's this restaurant right outside the gate.It really came...I'll buy it for you.But damn that price.*clank*So that's what it was!Want to go?*beep*Legally, of course.Wooow, I sooo want this car.Use it well.And I can take you to the other side of it....You on your way out?And I used to save up and go there every so often to treat myself.And it's the only shop you could have sweets around here too!In quite the good mood, isn't he. Must be pretty happy about something....I can get through that gate.Guess I'll have to forget about it for a while....Is there something you need to do?Wha... Wha...The main gate's blocked.So...Outside the gate.It's not anything I need, really.Now that's generosity right there!I wonder what happened?I wonder when they'll open it back up...?The main street was blocked, so I had to turn back around.Must be trying to limit people going in or out, with a VIP coming in from the Central District.But you can get through if you know someone, have a permit or citizenship.Oh no! I just came back.
