I preferred my translation, too. Yes, "ねろ" does translate as "go to bed", or "to lie down", but one of its meanings is "to sleep with/have sex with someone", and given that she's quickly undressing, I went for that translation because she's being very terse and direct in both her actions and her speech.
Still, a mod changed it, so I feel kind of shy about reverting it now...
