He'll be good friends with Lebe.

アクバー提督：　これは罠だ！

I'm actually surprised no one made the trap joke with Prinz yet.

n35514h said:

I'm actually surprised no one made the trap joke with Prinz yet.

Princey's boobs are too big.

Edit: @Paracite: Need clarification on the 「付いてない」 line. I changed your translation to "There's nothing attached." before reverting back to your more common, idiomatic meaning to the word ("I missed" = "Bad luck") once I realized the other meaning.

Possible pun, maybe?

NNescio said:

Possible pun, maybe?

It depends... does Teetoku-chan want a trap?

n35514h said:

I'm actually surprised no one made the trap joke with Prinz yet.

Eugen got labelled as Chiyo right from the start, not much wiggle space from that

I knew the joke was coming...

NNescio said:

Edit: @Paracite: Need clarification on the 「付いてない」 line. I changed your translation to "There's nothing attached." before reverting back to your more common, idiomatic meaning to the word ("I missed" = "Bad luck") once I realized the other meaning.

Possible pun, maybe?

I tried for a compromise, though I'm not sure it adequately works in both senses.

Teetoku is not amused.

*rose*

I am now reminded of a certain older abridged series that used that as a spoken sound effect.