Seems like, originally, the name Nue was used to refer to the scaly thrush...Huh?What was that sound just now...?The name for this unidentifiable creature was derived from that.
Originally, it was merely known as "something that cries with the voice of a nue, with its true nature unknown" and was not given a name.