huh? Is that sendai-lookalike at the end, Akagi?

lo, whats up?

Akuser said:

lo, whats up?

post #1910421 is Shoukaku (from the base with little Kaga) having another fit because of Zuihou's new voice lines in the game

post #1910422 is Akagi reminiscencing about little Shoukaku when she saw her getting arrested.

post #1910423 is Shoukaku treating Akagi after being rescued by Admiral from the MP. Akagi asked Shoukaku to call her Akagi-neechan like she did when she's still a loli.

Not sure if I translated right about the arrested thing (used Google for that), and how do you translate exactly "午後１時前" and "形ガタガタ"?

I don't know whether to find this heart warming, heart breaking, or just funny...

firechikara said:

how do you translate exactly "午後１時前"

"Before 1 PM"

and "形ガタガタ"?

I'm not sure, maybe it's something like "shaky knitting". The shape (kata) is uneven, so that if it was a door it would go gatagata when you try sliding it.

fuzzygnome said:

"Before 1 PM"

I'm not sure, maybe it's something like "shaky knitting". The shape (kata) is uneven, so that if it was a door it would go gatagata when you try sliding it.

Thanks a lot. About the shape thingy, I put it so, maybe it's more explicite. Of course, if it's not appropriate, feel free to change.