So, little Akashi is a naval geek in the making? And damn, I envy Akashi's husband.

new member here (nice to meet you all)

• Japanese American with Translation experience

how do you edit translations?
i'd like to edit the translation on the last panel to

"Alright! i've got permission so i guess i'll be heading out "

the literal translation is more like this but i thought it would make more sense in English term if i worded it like the above:

"Ah, i've got an OK so i'll be heading out"

papersamurai said:

how do you edit translations?

To edit an existing note, mouse over the box then click the text. To create a new note, click "Add Note" or press the N key, then click and drag on the image to create the box. Reading howto:translate is extremely recommended.

...Mini-Akashi's "skirt" makes me very uncomfortable.

Akashi-class hydrographic survey ship AGS-5101.

First survey ship commissioned into the JMSDF and only ship of its class.

Where is that Bluetooth tag came from?