Er, Caucasus, I think you are forgetting that the 日 can also mean "day". And when it's "atsui", people would think of the weather being hot rather than the sun is blazing down.