That's one pervert admiral.

There's actually a pun here involving the term himehajime. Literally, it translates as "princess beginning" and classically refers to the first soft rice meal of the new year. However, a common slang meaning is "loss of one's virginity". I'm trying to figure out a way to maintain something close to both meanings in English.

Moonspeaker said:

There's actually a pun here involving the term himehajime. Literally, it translates as "princess beginning" and classically refers to the first soft rice meal of the new year. However, a common slang meaning is "loss of one's virginity". I'm trying to figure out a way to maintain something close to both meanings in English.

I thought himehajime is the first sexual intercourse in the new year?

OMGkillitwithfire said:

I thought himehajime is the first sexual intercourse in the new year?

That too, but it can also generally mean one's first sexual experience.