Just shoot it with your guns.

I'm confused with ノリノリだったじゃん on last panel so I leave it for now.
Does anybody know what it means?

also I'm not sure with the little word on yukikaze's back.
its pointed on a backpack, so I assume it's another word play for randoseru

Cassava said:

I'm confused with ノリノリだったじゃん on last panel so I leave it for now.
Does anybody know what it means?

"You were in high spirits, weren't you!"

Cassava said:

also I'm not sure with the little word on yukikaze's back.
its pointed on a backpack, so I assume it's another word play for randoseru

「りゅっくさっく」, rucksack. Of course, what the Japanese call a rucksack, a native English speaker would call a backpack instead.

NNescio said:

"You were in high spirits, weren't you!"

「りゅっくさっく」, rucksack. Of course, what the Japanese call a rucksack, a native English speaker would call a backpack instead.

Ah, I see. Thanks for the correction.

NNescio said:
「りゅっくさっく」, rucksack. Of course, what the Japanese call a rucksack, a native English speaker would call a backpack instead.

'Rucksack' is very much valid. (played too much Arma 3)

Who the hell came up with 'Ryukku'-sack anyway...

Then again, what the f*ck do I know? Seeing that neither language is my native language...

mwzzhang said:

'Rucksack' is very much valid. (played too much Arma 3)

Who the hell came up with 'Ryukku'-sack anyway...

Then again, what the f*ck do I know? Seeing that neither language is my native language...

Rucksack originally came from German (Rucksack literally means "backsack"), and the Japanese katakana reflects the German pronunciation (/ˈʀʊkzak/ instead of English /ˈrʌksæk/).

NNescio said:

Rucksack originally came from German (Rucksack literally means "backsack"), and the Japanese katakana reflects the German pronunciation (/ˈʀʊkzak/ instead of English /ˈrʌksæk/).

Ah I see...

Wait that still doesn't make any sense. I don't see any 'ryu' sound. Also, that means the 'sakku' part should've been 'zakku'...

I give up. Japanese loan words are insane.