I used an Addams Family reference instead of a youkai - but I don't really know how well-known it is, so... Then again, I don't know how well people know youkai either.
I used an Addams Family reference instead of a youkai - but I don't really know how well-known it is, so... Then again, I don't know how well people know youkai either.
I don't know the Addams Family reference, but I certainly know youkai thanks to Touhou. Thanks for translating!
I used an Addams Family reference instead of a youkai - but I don't really know how well-known it is, so... Then again, I don't know how well people know youkai either.
I think that there are many who haven't read the cartoons or seen any of the Addams family series or movies (expecially among the younger people)
I'd say go with the youkai translation with a translator's note
Wait, I though I saw this in some old TV series . . . .Aaaaaah, the Aliens from the Sesame Street!
Yep yep yep.
Spasibo.Nanodesu!...Hibiki.Okay, you're next, Inazuma - get over here.Really now.Commander!
We're out of the bath, aren't we!Aw man, the floor's getting soaked...Eh? W-What?Thank you, Commander.You're looking awfully like a super-hairy youkai there.Hold your horses! Your hair is still all wet.There's another one!!Using the counter for Animals