cirno, daiyousei, and mima (touhou) drawn by mizuki_hitoshi

Artist's commentary

  • Original
    • |
  • Translated
    •

    Hang in There, Kogasa-san 1732

    I heard they just happened to spot it, and that was the English that immediately popped out. I guess a direct translation would be "Sore, watashi no tomodachi."

    Well done finding it, I say.

    Today, they're holding Kurushio Conveniences 13 in Aichi and Ultimate Touhou Kamui Fest in Otaru. My regards to all the attendees! I'll be in Aichi, and the Naz-person will be in Hokkaido!

  • Comments
  • Recommended
    •
    sunember123
    [hidden]

    With how well the average Chinese person understands English, especially Japanese's mangled variant, I think Cirno could have talked about eels and hovercrafts and still get the point of "Give me that, it's mine" across :v . Still, it's nice to see her back again for the first time in forever, and actually competent for a change.

    4 Reply
    FRien
    [hidden]

    sunember123 said:

    With how well the average Chinese person understands English, especially Japanese's mangled variant, I think Cirno could have talked about eels and hovercrafts and still get the point of "Give me that, it's mine" across :v . Still, it's nice to see her back again for the first time in forever, and actually competent for a change.

    Oh yeah?
    Well, if I ever go to China one day, I'll try to yell "I HAVE THE SHINIEST MEAT BICYCLE" just to see if people will redirect me to the nearest train station.

    2 Reply
    Iruel
    [hidden]

    FRien said:

    Oh yeah?
    Well, if I ever go to China one day, I'll try to yell "I HAVE THE SHINIEST MEAT BICYCLE" just to see if people will redirect me to the nearest train station.

    To be fair, that does sound more realistic than some of the phrases from a certain Hungarian Phrase-book. (Crap, I just realized that someone beat me to the punch.)

    1 Reply