... That English. Or Engrish, rather. I don't know how you read it, but for your translations I salute you.
Chapter Forty-four
Returning home, the prospective fomentation of trouble.(Is it really okay to fly to Japan...?)Ayanami Rei.....Jyapan...Kaga, AI AMU!
Bakku homu Jyapaan!!I am Kaga! Back home (to) Japan!MIRION RAAAAISUUUU
Jyajyajyan!
PURAIDO yo MAAAAAI MISAKIIII♪
It's the refrain from Cape Kaga, viz.
The pride of a million koku, Cape Kaga~;
Here, Kaga says 'My Cape, rather than 'Kaga'; she also didn't Engrishify Misaki/Cape.Japan....Caaapeee Tooo beee continueeeeeed♪