The fourth note is kinda odd...

The third note says "Sanaeee if you don't win I'll break all your front teeth!!", which I assume is Reimu since she bet everything she had on her, but the fourth one says "Sanae-- if you lose I'll yank out all your molars!!", which by placement and comedy style of the artist (sequential dialogues contradicting each other) should be said by Marisa, yet early on we saw her telling Sanae to lose because she placed everything on Rinnosuke, contradicting this threat (why would she want to lose her bet?).

So either it's Reimu saying everything and Marisa is there just for the rage face or there is a mistake on Marisa's dialogue.

Still, better than not having any translation at all, so thanks _dk, you da best!

VladDracul2 said:

The fourth note is kinda odd...

The third note says "Sanaeee if you don't win I'll break all your front teeth!!", which I assume is Reimu since she bet everything she had on her, but the fourth one says "Sanae-- if you lose I'll yank out all your molars!!", which by placement and comedy style of the artist (sequential dialogues contradicting each other) should be said by Marisa, yet early on we saw her telling Sanae to lose because she placed everything on Rinnosuke, contradicting this threat (why would she want to lose her bet?).

So either it's Reimu saying everything and Marisa is there just for the rage face or there is a mistake on Marisa's dialogue.

Still, better than not having any translation at all, so thanks _dk, you da best!

You got me there. I overlooked the ない there, so it's supposed to be "if you don't lose I'm gonna [yada yada]"