Oh, how admirable this admiral is. Doing exactly what I would do for Akebono. Announcing a trip to a festival, dressing her up properly for it, and most of all paying for all the food she would ever like to eat there~
When translating, I had the deepest urge to opposite-translate everything BonoBono was saying. Everything she says technically conflicts with what is happening (aside from the text in her mouth that is so honest). If Akebono was not acting (or looking/saying) so tsun, this 4-koma would seem more "normal".
Oh, how admirable this admiral is. Doing exactly what I would do for Akebono. Announcing a trip to a festival, dressing her up properly for it, and most of all paying for all the food she would ever like to eat there~
When translating, I had the deepest urge to opposite-translate everything BonoBono was saying. Everything she says technically conflicts with what is happening (aside from the text in her mouth that is so honest). If Akebono was not acting (or looking/saying) so tsun, this 4-koma would seem more "normal".
Yay!*to & fro*
*to & fro**They enjoyed the stalls together.You are truly the worst, you Shitty Admiral!*shout shout*Today, you can get whatever food you want from the stalls.What do you mean "festival"? Get on and work if you have the time!You pay for everything, 'kay!?!
Yaaay♡
Akebono, there's a summer festival going, so want to go?Huh!? What are you saying, Shitty Admiral! Like hell I would!
Added a bit to grant the nuance that Bono is claiming she doesn't want to go.You perverted Shitty Admiral!You lazy ass Shitty Admiral!!Hey! Stop touching me in weird places!
