Doesn't 足指弱い mean that she is weak, as in overly sensitive, in her toes and not that they are soft (柔らかい)?

I'm unsure so I'm asking here before changing it myself and potentially vandalizing, not aware of any translation check threads on the forums so I'll add the check_translation tag for now.