Translation bump, potential series

I didn't know about the hard translation 'til I finished this up. Compare and contrast—fun for all ages!

And I come back to find that several of my edits have somehow not survived, even though I KNOW I saved them instead of just previewed them. Okay, guess I'll just try to remember what I did...Gives me a chance to correct one error, too.