This right here is a translator's bane: lots of translator notes required (+ some research if you're not familiar with Japanese sake), slang not on regular dictionaries (thankfully, there's the pixiv encyclopedia), and hard to make it all sound funny.
