Someone more familiar with the game can perhaps tell if there's a better way to translate game(?)-Nanu's retort in context.