I believe the translation is actually the "dog" responding to a command to give her "paw". So in that context, she's asking "(You want my) hand?". Don't know how to convey that into a better translation, so this comment will suffice.