... I can't say precisely without more context, but it seems pretty clear that it's a pun and the "water dancer" the other penguins were thinking of were something like synchronized swimmers with all sorts of flashy jewelry, while Rockhopper was thinking of a Yu-Gi-Oh creature that appears as a naked woman. Presumably, she's naked underneath the jersey.