Resized to 96% of original (view original)
Artist's commentary
5:52 PM - 11 Jan 2019
[Oekaki] When she says "Yo-" (よっ), I thought "What about 'Yo' (余)?", and drew this. Ah, Yoppai (余っぱい) really are the best in the universe.
-------------------------------------------------------
Translator Notes
One of Shiranui Mai's victory phrases is:
- よっ、日本一！
- Yo-, Nippon ichi!
- Yeah, I'm the best in Japan!
Videos of the victory phrase and pose: KOF99, Dead or Alive 5
Nero uses the archaic first-person pronoun "Yo" (余). So replacing with that:
- 余、日本一！
- Yo Nippon ichi!
- I'm the best in Japan!
"Yoppai" (余っぱい) is a pun on "oppai" (boobs).