Not quite sure what to do with 半魂 there.

half soul? My guess is her Ghost half

I thought perhaps it was something I'd need more knowledge of the Touhou world to properly translate.

Looking kinda Onsokumaru there, Myon.