This post has 0 children (learn more) « hide
ayanami, laffey, javelin, z23, and yukikaze (azur lane and 1 more) drawn by hori_(hori_no_su)

Artist's commentary

  • Original
    • |
  • Translated
    •

    Official 4-koma
    Azur Lane: Slow Ahead! — Chapter 38-2

    "Big Sis Z23! If you want to go to an amusement park, Nico will make preparations!" *door slam as she runs off*
    Nico refers to Z25 (Ni = 2, Ko ~= 5)
    "You really don't have to!"

    "I'm jealous of you, Niimi, yes."

    Next post is scheduled to be on October 18 (Fri)!
    #アズ4
    #びそくぜんしんっ
    #アズールレーン

  • Comments
  • Recommended
    •
    Klaudandus
    [hidden]

    persocom01 said:

    anyone have have any suggestions as to who to translate Yukikaze's verbal tic "noda"? I guess it's also possible to leave it out altogether, if that is preferable.

    just leave the noda verbal tic, the previous comic leaves it just like that.

  • 1
  • Reply
    • T34-38
    [hidden]

    persocom01 said:

    anyone have have any suggestions as to who to translate Yukikaze's verbal tic "noda"? I guess it's also possible to leave it out altogether, if that is preferable.

    verbal tics aren't supposed to be translated at all.

  • 0
  • Reply
    • persocom01
    [hidden]

    Klaudandus said:

    just leave the noda verbal tic, the previous comic leaves it just like that.

    I left it there, but I could have as easily removed it, it just depends on which is preferable.

    T34/38 said:

    verbal tics aren't supposed to be translated at all.

    they're actually often translated. Ayanami's verbal tic is translated as "yes", and "kamo" is translated as "maybe". The English equivalent for "noda" can be said to be "you know". I'll just go with that for now.

    Updated by persocom01

  • 0
  • Reply
    • Cubanoman
    [hidden]

    persocom01 said:

    anyone have have any suggestions as to who to translate Yukikaze's verbal tic "noda"? I guess it's also possible to leave it out altogether, if that is preferable.

    Follow the official EN server rule, just ignore the tics

  • 0
  • Reply