This post has 0 children (learn more) « hide
ayanami, z23, and avrora (azur lane and 1 more) drawn by hori_(hori_no_su)

Artist's commentary

  • Original
    • |
  • Translated
    •

    Official 4-koma
    Azur Lane: Slow Ahead! — Chapter 43-1

    "Avrora sure seems to really be able to hold her liquor!"
    "Yup, she seems strong...... I hope we can have a drink together one day."
    "Y-you do mean drinking secret drinking water, right...?!"

    Next post is scheduled to be on January 17(Fri)!
    #アズ4
    #びそくぜんしんっ
    #アズールレーン

  • Comments
  • Recommended
    •
    persocom01
    [hidden]

    thanghe said:

    Not old enough?
    But what about Laffy?

    ok technically it says "we can't drink", which I assumed is related to the fictional depiction of their age. The 2nd line of the commentary seems to be from laffey in which they refer to as drinking "secret drinking water". I think I'll change to the more literal translation to keep the ambiguity.

    Updated by persocom01

  • 1
  • Reply
    • toasatoshi
    [hidden]

    persocom01 said:

    ok technically it says "we can't drink", which I assumed is related to the fictional depiction of their age. The 2nd line of the commentary seems to be from laffey in which they refer to as drinking "secret drinking water". I think I'll change to the more literal translation to keep the ambiguity.

    legit thought it was because booze does not really warm you up, it just causes the blood in your system to spread out to the extremities, ironically making you lose heat faster

  • 0
  • Reply