Resized to 66% of original (view original)
ai-chan and onii-san (getsuyoubi no tawawa) drawn by himura_kiseki

Artist's commentary

  • Original
    • |
  • Translated
    •

    Tawawa on Monday #266: "You think I don't know the side effects...?"

    It's a real side-effect of a real medicine that was talked about several years ago... It should have been.
    Source: https://twitter.com/Strangestone/status/1241899861651247106

    This week's theme is "a certain allergic rhinitis medication".
    Source: https://twitter.com/Strangestone/status/1241922617420001280

    I forgot to explain this, but Ai-chan has hay fever. post #3441501
    Source: https://twitter.com/Strangestone/status/1241979113516060673

  • Comments
  • Recommended
    •
    Moonspeaker
    [hidden]

    creaothceann said:

    "A certain nasal inflammation drug"
    Reference to To Aru Majutsu no Index/Railgun?

    Not really. The "a certain" part here is 例の/rei no, which more frequently translates to "the one in question" or "the one (you know) X mean(s)". (As in, "That restaurant he goes to, you know the one I mean," or "You-know-who just walked in.") It's also used for the equivalent of the memetic "dat/that", as in the rei_no_pool ("Dat pool") tag.

  • 0
  • Reply
    • MarqFJA87
    [hidden]

    Moonspeaker said:

    Not really. The "a certain" part here is 例の/rei no, which more frequently translates to "the one in question" or "the one (you know) X mean(s)". (As in, "That restaurant he goes to, you know the one I mean," or "You-know-who just walked in.") It's also used for the equivalent of the memetic "dat/that", as in the rei_no_pool ("Dat pool") tag.

    Basically an example of the Brand X trope.

  • 0
  • Reply