Can two characters other than the protagonist get romantically involved in this game? I know these two are straight but are there instances of romance outside of Byleth?

Three Houses has secondary endings for characters other than Byleth. It depends on who you have A-rank together first combined with the most tallied support points.