Jusst to comment on the tn
Both お姉さん and 義姉さん have readings that include: おねえさん, believe it or not.
Of course, 義姉さん came with that reading recently to indicate the relationship you have with the addressed is not blood related and you (are supposed to) have high respect for that person.