yumemi riamu and igarashi kyoko (idolmaster and 1 more) drawn by serebi_ryousangata

Artist's commentary

  • Original
    • |
  • Translated
    •

    【Cinderella Girls Comic】
    No matter how motherly a voice actor or idol feels
    or how much one may want to be babied by her
    One should never tell her directly.
    As it'll ruin the mood/creep her out.
    (Igarashi Kyouko・Yumemi Riamu)

  • Comments
  • Recommended
    •
    Catloaf
    [hidden]

    Check commentary tag as the part I put as "want to be babied" is literally "want to ogya," & I couldn't find a definition for said 'ogya'. But I'm pretty sure that's the onomatopoeia for a baby cooing & it fits contextually.

    Also the last line of the commentary has both meanings I put as a single phrase; "ruin the mood" + "pull away from someone [because of something they did/said]".

  • 1
  • Reply
    • CalDC
    [hidden]

    Catloaf said:

    Check commentary tag as the part I put as "want to be babied" is literally "want to ogya," & I couldn't find a definition for said 'ogya'. But I'm pretty sure that's the onomatopoeia for a baby cooing & it fits contextually.

    Also the last line of the commentary has both meanings I put as a single phrase; "ruin the mood" + "pull away from someone [because of something they did/said]".

    Looks good to me!
    FYI, the plain form of this word is オギャる, and your take on it was more or less spot on:
    (https://www.weblio.jp/content/%E3%82%AA%E3%82%AE%E3%83%A3%E3%82%8B)

  • 0
  • Reply