"Kisaeng were women from outcast or slave families who were trained to be courtesans, providing artistic entertainment and conversation to men of upper class.", based on the Wiki article. Given that they're like Geishas (more or less), I preferred not to translate the word to courtesan directly